पूर्ण पाठ | बफेट ने बर्कशायर के शेयरधारकों को लिखा: अब परिवर्तन पूरा करने का समय आ गया है

सार:

18 सितंबर को, बर्कशायर हैथवे के पूर्व अध्यक्ष वॉरेन बफेट ने बर्कशायर के शेयरधारकों को एक पत्र भेजा जिसमें कहा गया कि कंपनी ने एक और नेतृत्व परिवर्तन पूरा कर लिया है: वह खुद मानद अध्यक्ष बन गए और निदेशक के रूप में काम करना जारी रखा, हॉवर्ड बफेट ने अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाला और सीईओ ग्रेग एबेल कंपनी के संचालन के लिए जिम्मेदार बने रहे।

बफ़ेट ने कहा कि हाबिल वास्तव में कुछ समय से कंपनी के महत्वपूर्ण निर्णयों के लिए ज़िम्मेदार है, और उसका प्रदर्शन उसकी अपेक्षाओं से अधिक रहा है; हावर्ड बर्कशायर की कॉर्पोरेट संस्कृति और मूल्यों की रक्षा के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार होगा।

बफेट ने कहा कि 60 से अधिक वर्षों तक बर्कशायर का नेतृत्व करने के बाद, उनका मानना ​​है कि अब हैंडओवर पूरा करने का सही समय है और उन्होंने कहा कि वह कंपनी के भविष्य को लेकर पहले से कहीं अधिक आश्वस्त हैं।

लेख का पूर्ण पाठ अनुवाद निम्नलिखित है:

सभी शेयरधारकों के लिए:

बर्कशायर के पास शेयरधारकों का एक असामान्य समूह है।

शुरुआत से, चार्ली और मैंने ऐसे मालिकों की तलाश की जो क्वार्टर के बजाय दस साल के बारे में सोचते हों। सौभाग्य से हमें ऐसे कई लोग मिले.

अभी कुछ समय पहले, मैंने अपने परिवार और दोस्तों के साथ अपना 96वां जन्मदिन मनाया था। आने वालों में मेरा एक परपोता भी था, जो अभी एक साल का था। अब, वह मुझसे कहीं अधिक तेज़ चलता है।

मैं 1965 से बर्कशायर के साथ हूं। साठ से अधिक वर्षों के बाद भी, मुझे अब भी लगता है कि मेरे पास दुनिया की सबसे अच्छी नौकरी है। मेरी उम्र में, शायद ऐसे बहुत से लोग नहीं हैं जो अभी भी ऐसा कह सकें। और आगे क्या होगा इसके बारे में मैं पहले कभी इतना सहज नहीं था।

महत्वपूर्ण कारणों में से एक ग्रेग है।

उससे मेरी अपेक्षाएँ शुरू से ही अधिक नहीं हो सकती थीं, और उसने उन अपेक्षाओं को भी पार कर लिया है। उन्होंने सही मायनों में सीईओ की पूरी जिम्मेदारी संभाल ली है।' वास्तव में, पिछले कुछ समय से, वह कंपनी में सचमुच महत्वपूर्ण निर्णय ले रहा था, और मुझे उसके किसी भी निर्णय के बारे में एक पल की भी झिझक नहीं हुई।

तो अब इस परिवर्तन को पूरा करने का समय आ गया है।

मैं मानद अध्यक्ष की भूमिका में बदलाव करूंगा और निदेशक के रूप में काम करना जारी रखूंगा। मेरा बेटा हॉवर्ड अध्यक्ष के रूप में मेरा स्थान लेगा।

हावर्ड 33 वर्षों तक बर्कशायर हैथवे के निदेशक रहे हैं। यह "प्रशिक्षुता अवधि" 34 वर्ष की आयु में कंपनी संभालने से पहले मेरे द्वारा अनुभव की गई अवधि से अधिक लंबी थी।

ग्रेग कंपनी चलाता है; हावर्ड कंपनी की संस्कृति और मूल्यों की रक्षा करता है। और ये दोनों चीजें हमारी बैलेंस शीट पर मौजूद किसी भी संपत्ति से ज्यादा कीमती हैं।

आप हावर्ड को एक बीमा पॉलिसी के रूप में सोच सकते हैं जो शेयरधारकों द्वारा संयुक्त रूप से रखी गई है लेकिन उम्मीद है कि कभी दावा नहीं किया जाएगा।

हॉवर्ड को बर्कशायर की बहुत परवाह है, जैसा कि हमारे सभी निदेशक करते हैं। ऐसी कोई कंपनी नहीं है, और भविष्य में भी ऐसी कोई कंपनी नहीं होगी, जो शेयरधारकों को बर्कशायर से अधिक महत्व देती हो।

आपके अध्यक्ष के रूप में सेवा करना मेरे जीवन का सम्मान है। आपने मुझे जो भरोसा दिया है, उसे मैंने कभी हल्के में नहीं लिया।

पिताजी अंत में समय की ही जीत होगी।

हालांकि, वह मेरे प्रति काफ़ी उदार रहे हैं। इस वजह से, मुझे बर्कशायर को उस स्थान पर पहुंचते हुए देखने का अवसर मिला है जहां वह आज है, और यह मुझे इस समय इसके भविष्य के बारे में पहले से कहीं अधिक आश्वस्त भी करता है।

कंपनी बहुत विश्वसनीय हाथों में है।

और मैं इस यात्रा में बर्कशायर के शेयरधारक के रूप में आपके साथ बने रहने के लिए भी उत्सुक हूं।

सितंबर 18, 2026

वॉरेन ई. बफेट